Учим новые слова правильно.

Вы тратите уйму времени на изучение новых слов, а в голове мало, что остается или остается, но ненадолго. В чем же дело? Дайте разберемся. В этой статье я опишу некоторые приемы и техники, которые  эффективно помогают ученикам нашей школы расширить свой словарный запас без лишних усилий.

Главный враг – лень! Ни для кого не секрет, что изучение английского языка – процесс долгий и трудоемкий, поэтому советую, прежде всего, справиться с собственной ленью и не затягивать его еще больше. Организуйте свою жизнь таким образом, чтобы каждый день вам удавалось находить 30 минут на самостоятельную работу над новыми словами.

Не учите лишнее! Не старайтесь запомнить каждое встретившееся вам слово или выражение, которые не входят в ваш постоянный русский лексикон. Пустая трата времени. Оцените, нужно ли оно вам на данном этапе изучения языка, интересно ли оно для вас, будете ли вы его применять в дальнейшем. Если у вас возникает хоть тень подозрения, что данное слово вам не придется употребить в беседе с иностранцем, - игнорируйте его.

Маркер в руки! Во время работы с текстами , советую вам выделять полезные и интересные с вашей точки зрения слова и выражения цветным маркером, желательно не очень темного цвета, чтобы текст легко читался, но при этом выделялся из общей массы слов. При пролистывании книги вы невольно будете обращать внимание на выделенные фрагменты, и вспоминать контекст, в котором слова и выражения применялись. Но не увлекайтесь: не закрашивайте практически все, что вы видите, иначе выделение потеряет смысл.
Преимуществом такого метода запоминания иностранных слов является то, что выражения остаются в своем контексте и в дальнейшем вам будет легче применять их  в собственной речи. При этом в памяти освежается не только данный отрывок, но и содержание всего учебного курса или книги.

Одно значение слова вместо десятка  его переводов.

Еще одна распространенная ошибка: учить различные значения слова, то есть - его переводы: пример - слово to hold

1) держать(ся), удерживать(ся);
2) выдерживать;
3) вмещать, содержать, заключать в себе;
4) иметь, владеть;
5) иметь силу (о законе и т. п.); 
6) сдерживать, останавливать;
7) считать, полагать,

и в добавок длинный список разных hold back, hold by, hold down, hold forth и так далее, у каждого из которых тоже более одного значения.

Прежде всего, научитесь полностью игнорировать то, что у того или иного слова есть еще какие-то значения кроме того единственного, которое вам непосредственно нужно. Если вы посмотрели в словаре слово stone и обнаружили, что оно означает "камень", и если по контексту "камень" подходит, то сделайте над собой усилие и не читайте, что еще написано в этой словарной статье.

Какое вам дело до "косточек (плода)", "градин" и прочих значений этого слова? А если в кулинарном тексте вы опять встретили stone, но слово "камень" не подошло, то слазайте в словарь еще раз и найдите там значение "косточка (плода)".

Я даже не советую вам фиксироваться на мысли, что это тот же самый stone, который только что был камнем. Пусть эти два "стоуна" существуют для вас отдельно, каждый в своем контексте. Никогда в жизни никто вас не спросит, какие значения слова stone вам известны.

Говорите сами с собой! Слово запомнится только после того, как вы несколько раз  употребите его в контексте, который придумали сами. Поговорите сами с собой о "камне". Спросите: у вас есть камень? А почему у вас нет камня? А какие камни вы любите? А какие камни любит ваша жена? А какой камень вы собираетесь подарить ей на день рождения? Поиграйте. Используйте свое воображение.. Представьте себе, что вы - два человека: вы и ваша жена. Она куда-то задевала какой-то важный камень, и вот вы его ищете. Мне нужен этот камень! - Почему ты сам никогда не можешь найти свои камни? - Куда ты положила мой камень? - Сам ищи свой камень, если он тебе так нужен! - и так далее, до бесконечности.

Внимание: делать это надо вслух! И если вы проделываете все это громко и отчетливо, "камень" засядет в вашем сознании на веки вечные, а на язык будет приходить без затруднений. Все, что вам нужно, - это чуточку фантазии.

Тетрадка в 3 столбика. Этот школьный прием, применять который способны только очень трудолюбивые и организованные люди. Вы записываете слова и комбинации слов в тетрадку на левой стороне страницы, а их транскрипцию (для английского языка) и перевод на родной язык – на правой стороне. Полезно, во-первых, то, что, имея такие записи, вы твердо знаете, какие именно слова вы намеревались запомнить. Во-вторых, в процессе заполнения словаря вы думаете над наиболее распространенными комбинациями слов и наиболее точном их переводе. В идеале хорошо включать в подобные словари примерные предложения, которые показывают слово в наиболее характерных ситуациях.  Обязательно  отмечайте ударение в словах, часть речи, производные слова (особенно для более высоких уровней), зависимые предлоги и т.д. Самый простой способ запоминания английских слов с помощью такого словаря – закрывать одну сторону страницы и воспроизводить закрытый перевод. Причем делать это нужно в две стороны, с английской на русскую и наоборот, иначе будет вспоминаться перевод только в одну сторону.

Минус этого приема – это невозможность быстро найти слово в нужный момент, поскольку организация таких словарей обычно не алфавитная. «Где-то это слово было…» - только где? Кроме того, невозможно пересортировать слова по темам, отложить те, которые уже запомнились, отдельно от упорно не запоминающихся.

Ассоциации. Для того чтобы запомнить слово, придумайте ассоциацию. Например чтобы запомнить слово law -закон, придумаем ассоциацию: лох соблюдает ЗАКОН, или much [mʌtʃ] – созвучно с мяч, ассоциация: Идет футбольный матч, кто МНОГО раз загонит мяч. Иногда ассоциации приходят сами собой, а иногда их приходиться выдумывать и ничего не лезет в голову.

 Карточки со словами

Одним из моих любимых методов изучения английских слов являются карточки. Принцип прост – на одной стороне карточки написано английское слово, его комбинации с другими словами, примерные предложения, а на другой – перевод на родной язык.

Такие карточки можно тасовать как угодно - раскладывать по темам (еда, офис, развлечения и т.д.), в соответствии с изучаемой грамматикой (зависимые предлоги, неправильные глаголы и т.д.), по степени запоминаемости. Карточки удобны тем, что ежедневно можно выбирать какое-то количество для повторения и перебирать их. К сожалению, карточки легко теряются, хранить и следить за ними могут только довольно организованные люди.

Как вы уже заметили способов изучения английских слов много. Главное найти собственный наиболее эффективный метод запоминания иностранных слов. Пробуйте, экспериментируйте и не забудьте поделиться с нами своими впечатлениями и возможно новыми идеями.

Успехов!

• < Назад
• Вперёд >